Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

нянчиться с кем

  • 1 носиться

    1) носи́тися (ношу́ся, но́сишся); (гоняться, бегать) ганя́ти, гаса́ти; ( нянчиться с кем) па́нькатися, ця́цькатися

    \носиться ться с кем-чем — носи́тися (па́нькатися) з ким-чим

    \носиться ться по ко́мнатам — носи́тися (ганя́ти; гаса́ти) по кімна́тах

    \носиться сятся слу́хи — іду́ть (хо́дять) чутки́, чутка (по́голос, поголо́ска, поголо́сок) йде

    2) страд. носи́тися

    Русско-украинский словарь > носиться

  • 2 нежничать

    с кем
    1) (возиться) панькатися, маніжитися, (деликатничать) делікатність розводити, (миндальничать) марципанитися, марципани розводити з ким;
    2) (любезничать) упадати коло кого, примилятися до кого, мастити медом кого; (волочиться) залицятися, лицятися до кого и з ким, женихатися з ким; розводити ніжні розмови з ким;
    3) (миловаться) милуватися, голубитися, голубкатися з ким.
    * * *
    1) ( с кем - любезничать) упада́ти (коло кого), лиця́тися (до кого, з ким); ( взаимно) голу́битися, -блюся, -бишся, милува́тися, -лу́юся, -лу́єшся
    2) ( нянчиться) па́нькатися; мані́житися

    Русско-украинский словарь > нежничать

  • 3 возиться

    1) (быть возимым) возитися. [Возись, дерево, і кладись];
    2) (резвиться шумно) вовтузитися, пустувати. [Івась грався, вовтузився];
    3) поратися коло кого-чого, біля кого-ч., з ким-чим, у чому [Батько занедужав, я коло його все поралася (Шевч.). Почала поратися коло печи, біля печи. Порається з своїм гамлетівський питанням (Крим.). Порається в книжках. У дворі порається], порати кого, що [Та я пораю поросята. Пораю обід = я занята приготовлением обеда], вовтузитися з ким-чим, панькатися коло кого-чого, з ким-ч. [З дитиною панькатися. Я не люблю коло їх панькатися], морочитися з ким-чим [Не хочеться з старим дідом морочитися], правитися біля (коло) кого, чого, захожуватися коло чого-небудь, клопотатися з ким-чим, тягатися з ким-чим, возитися з ким-чим [Возиться як кіт з салом], назолитися коло кого-ч., з ким-ч., воловодитися з к.-ч., човптися з к.-ч., мусуватися біля кого-ч., шпортатися коло чого, з чим, войдуватися з к.-ч., момсатися з к.-ч., монятися, цяцькатися з к.-ч., побиватися з к.-ч., (в борьбе) борсуватися [Вони почали борсуватися то в жарт, а то вже і навсправжки]. -ться с обмазкой или побелкой комнаты, здания - пічкатися; (окончить возню с чем-либо) попорати що-небудь, упорати кого.
    * * *
    I
    1) вовту́зитися, товкти́ся, куйо́вдитися
    2) (с кем-чем, около кого-чего - заниматься кропотливым делом) по́ратися (коло кого-чого, з ким-чим); ( копаться) по́рпатися, длу́батися (в чо́му); ( суетиться) метуши́тися (ко́ло кого-чо́го); (уделять кому-чему-л. много времени, внимания) моро́читися (з ким-чим); ( нянчиться) па́нькатися (з ким-чим)
    II страд.
    вози́тися

    Русско-украинский словарь > возиться

См. также в других словарях:

  • НЯНЧИТЬСЯ — (или няньчиться), нянчусь, нянчишься, несовер., с кем чем (разг.). 1. Ухаживать за кем чем нибудь, пестовать. «Она век свой нянчится с малыми ребятами.» Даль. 2. Хлопотать, возиться с кем чем нибудь, заботиться о ком чем нибудь (ирон.). « Какой… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЯНЧИТЬСЯ — НЯНЧИТЬСЯ, чусь, чишься; несовер. 1. с кем. То же, что нянчить. Н. с малышом. 2. перен., с кем (чем). Хлопотать, возиться с кем чем н. (разг. неод.). Довольно н. с лодырем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нянчиться — чусь, чишься; нсв. с кем. 1. = Нянчить. Н. с малышом. 2. с кем чем. Неодобр. Уделять кому , чему л. много времени, внимания; возиться (1.В.). Что ты с таким бездельником нянчишься? Надоело с тобой н. Два месяца с ногой нянчусь …   Энциклопедический словарь

  • нянчиться — чусь, чишься; нсв. с кем. 1) = нянчить Ня/нчиться с малышом. 2) с кем чем. неодобр. уделять кому , чему л. много времени, внимания; возиться I Что ты с таким бездельником нянчишься? Надоело с тобой ня/нчиться …   Словарь многих выражений

  • нянчиться — (иноск.) носиться, возиться с кем, чем; хлопотать (как нянька с ребенком) Ср. Горе, с которым он век свой пронянчился... хотя и не сломило его еще вовсе, но крепко уходило и подшибло его лётки. В.И. Даль. Отец с сыном. 2. См. уходить кого …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ПЕСТОВАТЬСЯ — ПЕСТОВАТЬСЯ, пестуюсь, пестуешься, несовер. (обл.). 1. с кем чем. Хлопотать над кем чем нибудь, возиться, нянчиться с кем чем нибудь. «Всю темну ноченьку пестовалась с больным ребенком.» Даль. 2. страд. к пестовать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • па́нькаться — аюсь, аешься; несов., с кем. прост. Возиться, нянчиться с кем л. Мы из таких лодырей, как Тютин, в колхозе дурь выбьем, мы панькаться с ними не будем. Закруткин, Сотворение мира …   Малый академический словарь

  • проня́нчиться — чусь, чишься; сов., с кем чем. разг. Нянчиться с кем , чем л. в течение какого л. времени …   Малый академический словарь

  • Цацкаться — несов. неперех. разг. Слишком ухаживать за кем либо; возиться, носиться, нянчиться с кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • панькаться — аюсь, аешься; нсв. с кем. Разг. Возиться, нянчиться с кем л. Нечего с ним п.! …   Энциклопедический словарь

  • панькаться — аюсь, аешься; нсв. с кем. разг. Возиться, нянчиться с кем л. Нечего с ним па/нькаться! …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»